.jpg)
寻梦环游记英文怎么写？
寻梦环游记
Coco.
Journey to dream
寻梦环游记英文怎么写？
寻梦环游记英文是Journey to dream
重点词汇解析：
Journey 核心词汇
英 ['dʒɜːni] 美 ['dʒɜːrni]
n. 旅程；旅行；行程
v. 旅行
It was a long journey, but we eventually arrived.
旅程很长，但我们最后还是到达了。
enjoy journey 喜欢旅行
finish a journey 完成旅行
词汇的同近义词
tour 基本词汇
英 [tʊə(r)] 美 [tʊr]
n. 旅游；观光；巡回
v. 周游；旅行；巡回
We are touring Italy for our holidays this year.
今年我们假期要去意大利旅行。
city tour 环城观光的游览
Cook's tour (库克式)走马看花的旅行
百年并不孤独：《寻梦环游记》英文片名为什么叫COCO
《寻梦环游记》中文译名似乎和英文片名哪里不太一致，英文片名是《COCO》即剧中太奶奶的名字
微剧透预警
对于感性的双鱼座来说，泪洒电影院是常有的事，可是对于没心没肺的双鱼，眼泪也不是那么容易就能掉下来的。在《寻梦环游记》之前，还是因为《金刚狼3》里狼叔和教授之死落泪，再之前，是为了一部口碑和效果都算不上好片的《甲午大海战》……
泪腺对于人类的健康，有极好的调节作用，每次痛痛快快流一场泪，全身都感觉说不出的酣畅淋漓，感觉能长命百岁，尤其是《寻梦环游记》这么治愈的影片。
这是一部被译名迷惑了的影片，让人误解为主角是小男孩米格，然而，米格只是浮于表面的明线，真正的主角，就是这部片的英文片名：《COCO》，也就是剧中的曾祖母。
《寻梦环游记》中曾祖母当观众被光怪陆离的“亡灵节”、耳目一新的拉丁音乐以及五彩斑斓的墨西哥风情所吸引的时候，恐怕极少有人会想起，最著名的COCO，那位时尚界真正的老宗祖：可可·香奈儿。
当COCO与墨西哥，再加上音乐，联系在一起，会让人想到什么？墨西哥最大的夜总会COCO BONGO？
还是墨西哥特产的饮料可可？诚然，片中的歌舞、舞台等，很容易让人联想到COCO BONGO夜总会，甚至台版译名《可可夜总会》也据此而来。
墨西哥坎昆COCO BONGO夜总会，以及里面举办的亡灵节活动然而，在影片的开头，就已经暗示了此片演的是时尚女神可可·香奈儿的一生。
如果简单总结《COCO》的剧情，可以这么表达：自幼喜欢音乐的小女孩，因为意外与离家的父亲阴阳两隔，小女孩的母亲被迫放弃音乐，做鞋为生，养活家人，最后在家人的帮助及音乐的力量下，终于团聚……
如果说这是梦，那么就是可可·香奈儿一生追寻的梦。
我们看看可可·香奈儿的生平：
香奈儿至死都没有说出她父亲是谁（据猜测是她家附近的游商小贩），这使她的身世扑朔迷离，后人所知道的，仅仅是在她小时候，父亲就撇下她和四个兄弟姐妹，离家出走，不知所终，而母亲因病撒手人寰，她由姨母抚养长大。
寄人篱下，香奈儿自然不能像一般孩子一样读书学习，于是她学习针线女红，以便能早日独立。
像大多数小女孩儿一样，香奈儿也有个音乐梦，二十二岁那年，她去咖啡厅卖唱为生，“可可”就是她那时的艺名，后来也成了她产品的重要品牌。
可是生活不会一帆风顺，唱歌并没有给她带来太多收入，她只能另选出路，凭借自己一手针线活，开始做帽子。
看到这里，《寻梦环游记》的观众大概才会恍然：原来影片中高祖母做鞋子为生，甚至做出名，成为当地最大的制鞋家族——原型来自这里。
由于香奈儿做出的帽子时尚精细，客人越来越多，她由帽子延伸到时装，越做越大，俘获了巴黎乃至全世界仕女佳人的心，成为一代时尚教祖。
然而，她内心的音乐梦从未放弃，功成名就后，她开始频繁和艺术家交往，并资助了怀才不遇的俄罗斯音乐家伊戈尔·斯特拉文斯基，并让斯特拉文斯基一家人住在她的豪宅里。正是因为香奈儿力挺，斯特拉文斯基的代表作《春之祭》才由不被世人接受变得名扬世界。
而《春之祭》中，大量采用了美洲印第安人的音乐，其中也出现过印第安风格的造型。
《春之祭》中的女舞者，麻花辫造型和老年COCO一样，取自印第安传统女子装扮COCO的双麻花辫发型，是印第安女性的传统造型除了鞋子和音乐，影片中还有一个角色，暗示了香奈儿。那就是阴曹地府里的画家、舞台设计师弗里达·卡洛。
弗里达是墨西哥国宝级画家，少女时期遭受的严重车祸，让大多数人以为她无法活下来，然而她凭自己坚强的意志力活了下来，但丧失了生育能力。
《寻梦环游记》中的弗里达·卡洛《寻梦环游记》中的弗里达·卡洛
弗里达的名画病痛，加上身体缺陷逼迫她要比常人更加坚强，于是她开始往中性方向打扮，作品也大多是中性化、甚至带胡子的女人。她的事迹与作品给香奈儿带来了灵感，香奈儿开始认为“女性不该为华丽的外表而放弃舒适的生活”，于是推出男装造型的女装，将女性从裙子中解放出来，而自己也开始偏向中性化妆、打扮。著名的“一字眉”风格就源自弗里达。
弗里达·卡洛与可可·香奈儿，两人的造型、眼神、气质谜一般的相似而且剧中主人公的家族“里韦拉”，大约就是来源于弗里达的丈夫迭戈·里维拉。
凭心而论，大陆译名《寻梦环游记》是很有水平的，因为直译《可可》的话，可能会让没接触过此片的观众不明就里。那么《寻梦环游记》这个译名由何而来呢？
喜爱文学的观众都能看出来，这部片子很像拉丁美洲诺贝尔文学奖获奖作品、魔幻现实主义巨作：哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯的《百年孤独》。
加西亚·马尔克斯《百年孤独》中有个经典桥段：小镇上的所有人，都得了“不眠症”，睡不着觉，单睡不着觉还不要紧，关键是伴随着无眠，人们还出现了失忆，甚至日常生活都记不住，只能通过在日用品上贴条来帮助记忆，比如贴“咖啡”、“牛奶”、“把牛奶加热可以冲咖啡”等……
这里的“无眠”其实代指的就是“梦想”，人类失去梦想，和咸鱼有什么不一样……
作者以“不眠”代指“无梦”，讽刺在一个封闭环境里失去梦想的人们，而怀有梦想的人，却被当做异想天开的怪咖，而被排斥在外，比如那个整天想着发明创造的何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚。而看过这两部作品的人说，《寻梦环游记》里面的米格，就是何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚的喜剧版。
《寻梦环游记》中米格最终实现梦想同《寻梦环游记》一样，《百年孤独》描写了一个几代同堂的大家族，为什么家族里那么多人，还会“孤独”？因为没有梦想、不思进取的人群，数量再多也是孤独的。
而《寻梦环游记》正是以“实现梦想”的手法，反衬《百年孤独》中因失去梦想而被团灭的马孔多镇。
《寻梦环游记》中，有个叫“猪皮”的悲剧角色，其原型便是《百年孤独》中家族的最后一代：一个长着猪尾巴的小男孩，最后被蚂蚁吃的只剩下一块皮，这个孩子，是预言中家族的最后一个孩子，随着他的死，整个小镇都被飓风刮走……因此《寻梦环游记》中，以“猪皮”被世人遗忘而消失，缅怀了一把团灭的布恩迪亚家族。
《百年孤独》和《寻梦环游记》都是描述的拉丁美洲的事，然而从一些情节上，如剪纸风俗、家族观念、顽固保守……微妙的看到了东方人的影子，也许历史通过另一个侧面证实着一个古老的传说：印第安人是殷商人的后裔。
因此，东方大豪们看了《百年孤独》，都拍着大腿叫好，包括中国诺贝尔文学奖获得者莫言，直言不讳的说自己是马尔克斯的弟子。然而，在东方作品里，如果说哪一部最像《百年孤独》，私以为莫言的作品远远不如陈忠实的《白鹿原》。
莫言和陈忠实一样，都是孤独的，尽管有诺奖光环，然而他们的理念正在老去，随着新一代的开放、进步与欢声笑语，终究会像马孔多镇一样，被世人遗忘吧！如同《白鹿原》中的白嘉轩，默默守着自幼接受的所谓“传统”。
同《百年孤独》中的何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚一样，《白鹿原》中也曾经有人有过梦想，就是白灵与鹿兆鹏，可是以陈忠实那一辈的意识形态，只能塑造出白灵死、鹿兆鹏不知所踪的结局。同一时代，在大洋彼岸，另一位“白灵”却在严苛的环境下顽强的奋斗、继续着与“鹿”家的恩怨——这里说的不是那位争议颇大的女演员，而是《冰与火之歌》里的琼恩·雪诺，视作他化身的冰原狼就叫白灵。
《冰与火之歌》琼恩·雪诺和白灵同样描写家族沉浮，《冰与火之歌》激励人心的地方，就在于整个史塔克家族的梦想，琼恩·雪诺的梦想、布兰的梦想、艾莉亚的梦想……同样遭受几乎灭门的挫折，史塔克家族的人们，却在以各自的方式努力着（所以后代才出了个富可敌国实力超强的托尼·史塔克）。
所以《寻梦环游记》中，米格反抗了，他要用自己的行动，打破紧闭的门风！
在反抗的过程中，米格是孤独的，同时，家族中还有一个人与他一样孤独：就是故事的暗线、香奈儿的化身、曾祖母可可。
在米格反抗的同时，可可也在反抗，不过是用自己的生命，风烛残年的她坚持着不死，就是为等待盟友出现，与她一起回忆起家族的梦想。
米格反抗的方式，选择了音乐，因为从哲学的观点认为，音乐是人类与神灵沟通的方式。所以西洋歌剧诞生于教堂里的“圣咏”、中国音乐诞生于凤凰对黄帝的启示……而《寻梦环游记》中的方式，也颠覆了古时人类与音乐与“冥界”打交道的方式。
通过唱歌把死人从冥国带回来，大约源于希腊神话中“奥菲欧与尤丽狄茜”的传说，牧羊人奥菲欧的爱人尤丽狄茜不幸死亡，奥菲欧用歌声打动冥王，冥王同意让尤丽狄茜返回人间，但告诉二人，在没到达人间之前，不能回头……可惜奥菲欧错把冥河水的波光看成太阳反光，往回看了一眼，尤丽狄茜变成石像，永远留在了冥界……
卡米耶·柯罗《奥菲欧引领尤丽狄茜走出地府》《寻梦环游记》中，米格其实也担负着一明一暗两个任务：明线是自己返回人间，暗线是把自己的高祖爷爷——音乐家埃克托带回来，这个任务无比凶险，搞不好不仅自己要永远留在冥界，而高祖爷爷也会永远消失。
最后化解难题的是高祖奶奶伊梅尔达，她终于在舞台上高歌一曲，救了自己的丈夫，救了自己的玄孙子——或者说，她实现了自己的梦想，从而打破了自己为家族所上的枷锁。
伊梅尔达圆了音乐梦，象征着香奶奶及每个少女追求音乐的心故事最终有了个美好的结局：每个人都圆了自己的“梦”：米格可以大大方方学习音乐了，伊梅尔达和丈夫误会消除，埃克托成了名扬天下的音乐家……然而，更重要的，可能还是COCO吧——这位在现实中被父亲抛弃了的女强人，终于在电影中实现了与爸爸的团聚。
——有梦想的人，永远不会孤独。
最后再插个花，伊梅尔达的神兽“爱波瑞吉”是大猫造型，在现世的化身也是只猫，原型大概是现任香奈儿掌门人卡尔·拉格斐的宠物猫“Choupette”。
卡尔·拉格斐与Choupette往期列表:
少女性幻想？扎克·施奈德、《盗梦空间》与弗洛伊德心理学（三）
神之雫：天照大御神眷顾下的东方威士忌
少女性幻想？扎克·施奈德、《盗梦空间》与弗洛伊德心理学（二）
少女性幻想？扎克·施奈德、《盗梦空间》与弗洛伊德心理学（一）
《看不见的客人》与《东方快车谋杀案》神话典故：“木马计”后传
你的名字真人版：从新海诚看日本动漫大师们的反战情节
仿生人会梦见洛丽塔吗：有关《银翼杀手2049》的一点细节
测谎专家、女权运动与百合：神奇女侠形象溯源
寻梦环游记英文怎么写？
寻梦环游记的英文名是COCO。
免责声明：本站部分内容转载于网络或用户自行上传发布，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，不负任何法律责任，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，发送到本站邮箱，我们将及时更正、删除，谢谢。
