.jpg)
水滴石穿的翻译
译【Constantdrippingwearsawayastone】
【释义】
水一直向下滴，时间长了能把石头滴穿。比喻只要坚持不懈，细微之力也能做出很难办的事。也比喻只要有恒心，不断努力，事情就一定能成功。
【出处】
原始：《汉书?枚乘传》：“泰山之溜穿石，单极之绠断干。水非石之钻，索非木之锯，渐靡使之然也。”
后引：宋?罗大经《鹤林玉露》第十卷：“乖崖援笔判云：'一日一钱，千日一千；绳锯木断，水滴石穿。'”
原文选段：
张乖崖为崇阳令。一吏从库中出，视其鬓傍巾下有一钱，诘之，乃库中钱也。乖崖命杖之。吏勃然曰：“一钱何足道，乃杖我耶。尔能杖我，不能斩我也！”乖崖援笔判云：“一日一钱，千日一千；绳锯木断，水滴石穿。”自仗剑下堦斩其首，申台府自劾。崇阳人至今传之。
选段翻译：
张乖崖在崇阳当地方官。一个小吏从库房出来，张乖崖看见他的鬓傍巾下藏有一钱，就问他钱从哪来的，他说是从库房中拿的。张乖崖就下令棍棒伺候，那个小吏大为生气说：“才一文钱而已，你就要棒打我。你随便打吧，可惜你不能杀我！”
张乖崖提笔写下判语：“一天一文，一千日就是一千钱了；用绳子不断去锯木头，木头终究要断；小水滴不断滴石头，石头终究会穿。”说完，拿着剑，走下台阶，斩其首级，到台府报告了这件事。这个故事至今仍在崇阳流传。
【用法】
联合式；作定语；含褒义
用法：作谓语、状语；比喻坚持就是胜利
英文：dropsofwaterwearsholesinstone
日文：雨垂れが石を穿つ（片假名：あまたれがいしうが）
法文：?forcedepatienceonarrive?tout
德文：steterTropfenhǒhltdenStein
俄文：к?пляпок?плеик?меньдолбит
【近义词】
磨杵成针、绳锯木断、水到渠成、锲而不舍
【反义词】
虎头蛇尾、半途而废、浅尝辄止、锲而舍之，坚持不限
水滴石穿的英文翻译中，constant dropping是用单数还是用复数
两种都可以、
用哪种都是正确的，用哪个都没差、举个例子，i'msohungreythaticaneatahorse,和i'mhungreyenoughtoeatahorse都是一样表示一个人很饿，但只是换了不同的句型而已、
水滴石穿的英文翻译中，constant dropping是用单数还是用复数
用单数。constantdropping并不是指水滴，而是说连续下降的一个动作，这里用动词做名词。
水滴石穿的英语
Constanteffortbringssuccess
免责声明：本站部分内容转载于网络或用户自行上传发布，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，不负任何法律责任，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，发送到本站邮箱，我们将及时更正、删除，谢谢。
