.jpg)
从正经脸到打脸，教你各种关于“脸”的英文表达
近日，日本天皇新年号“令和”出炉。日本政府强调，过去的天皇年号都是出自中国典籍，而这次是出自日本自己的《万叶集》。这话刚放出去不久，旋即就被众多本国民众指出，其实“令和”还是出自中国后汉张衡的《归田赋》，可以说是迅速打脸了。说到“打脸”，一者君最近发现了一波和“脸”相关的英文表达，迫不及待地想要分享给大家~准备好了吗？一起来看看吧~
打脸Aslapintheface
首先和一者君来看看官方解释↓↓↓
此处的slap为名词，即“一记耳光”的意思。其实很好理解，一耳光打到某人的脸上，就是打脸嘛。但是这个表述不是指真的打脸，而是指某人因某事受到了侮辱或打，特别指当你对某件事抱有很高的希望，结果却因没能成功，甚至是演变成更加糟糕的结果而感到的失望。这个时候你就可以说aslapintheface。
Eg.Themayorpromisedthathewillfinishhisterm,soitwasaslapinthefacewhenheannouncedtorunforpresident.
市长在宣布要竞选总统后完全打了自己的脸，因为他曾承诺会做满任期。
我们现在常说的“被打脸”，其实要表达的“很尴尬”的意思，在英语里除了“beembarrassed”，还有一种很俚语的表达方式，即：“haveeggonone'sface”，其英文释义：Theembarrassmentthatresultsfromafailureorfauxpas。
一者君觉得很好理解，鸡蛋被砸在脸，满脸都是蛋黄和蛋清的那种窘境，这够难堪了吧？要注意的是这句话里的egg，我们一般不加冠词，也不用复数形态。
Eg.Shewasleftwitheggonherfaceafterforgettingthewordstothesongduringheraudition.
她试镜时唱歌忘词了，只能尴尬地离开。
不要脸Bold-faced
说某个人不要脸可以用bold-faced来形容。Bold一词本身就有“无所畏惧”的意思，《柯林斯英语词典》释义为：Someonewhoisboldisnotshyorembarrassedinthecompanyofotherpeople.
Eg.Unexpectedly,notonlyforitsKogorodoesnothelp,orabold-facedconfuseddetective.
不料小五郎不但对其没有帮助，而且还是个厚颜无耻的迷糊侦探。
另外，“不要脸”还有很多表达，比如shameless。该词由词根shame变化而来，shame本来是“羞愧，羞耻”的意思，比如Shameonyou！（你真不知羞耻！)。Shame加上表示“无”、“没有”的后缀-less就是“不知羞耻”的意思。
《柯林斯英语词典》里对shameless的英文解释如下：Ifyoudescribesomeoneasshameless,youmeanthattheyshouldbeashamedoftheirbehaviour,whichisunacceptabletootherpeople.
Eg.Yourshamelessbehaviorquiterhymeswiththatofmineonceuponatime.
你无耻的样子很有我当年的神韵。
一者君之前追过一部片名为Shameless的美剧，中文译名是《无耻之徒》，结合刷新三观的剧情以及剧中各种奇葩人物来看，这个译名可以说是很贴切……
摆臭脸Meanmugsomeone
我们在生活中形容一个人总是怒气冲冲、看谁都一副不爽的样子，会说这人“摆臭脸”、“甩脸色”，这在英语中可以用meanmugsomeone来表达。有小伙伴可能会问，mug不是马克杯吗？怎么还和“脸”有关呢？一者君翻了翻词典发现，在非正式用语中，mug的名词的确有“脸”的含义，而动词则尤指在舞台上或摄影机前扮鬼脸，扮怪相。
Eg.Iwaswonderingwhyeveryoneinthelibrarywasmeanmuggingme！
我很想知道为什么图书馆每个人都给对我摆着一副臭脸！
除了tomeanmugsomeone,我们也可以用togivesomeoneanevileye。Wikipedia将其解释为：“togivesomeonetheevileye”usuallymeanssimplytoglareatthepersoninangerordisgust.意为狠狠地瞪着某人，也就是摆臭脸啦~
Eg.Idon’tknowwhyyou’regivingmetheevileye--Ihaven’tdoneanythingwrong！
我不知道你为什么要对我摆臭脸，我没做错事啊！
爱面子Saveface
Saveface的英文解释是：Totrytoregainfavorablestandingaftersomethingembarrassinghashappened;togiveoraffordsomeoneanopportunitytoavoidembarrassment,humiliation,orshame。
Eg.Whathesaidthismorningistosaveface.
他早上说那些话是因为要面子。
中国有句俗语：“死要面子活受罪”，即宁愿损害自身利益，也要维护自己的“面子”。这里的“面子”可以理解为face、prestige或reputation。中国人是非常“爱面子（bekeenonface-saving）”的，在他们看来，丢什么都不能“丢面子（loseface）”。
因此，一者君在此提醒外国友人，在与中国伙伴打交道时，一定要注意给对方面子（givefacetosomebody），千万不要做伤对方面子（hurtsomebody’sfeeling）的事情呀~
两面派Two-faced
Two-faced的含义是“两面派；伪君子”，英文解释为：Duplicitous;habituallypresentingadifferentversionofoneselfatdifferenttimes,especiallyinthepresenceofdifferentpeople。
Eg.Johnisnotasniceashepretendstobe,heisreallytwo-faced。
约翰根本不是他装出来的那么好人，他真是个两面派。
乍一看，你是否会把“two-faced”按字面意思理解为“二皮脸”呢？其实，“二皮脸”是天津民间特色俗语，多指脸皮厚（非贬义，多是戏谑用），傲慢，不知羞耻。千万不要将二者混淆使用哦~
另外，除了“two-faced”，还可以用“hypocrite”来表达“两面派、伪君子”的意思。这个表达可能大家会更加熟悉，因为在美剧中会经常出现，比如《生活大爆炸》里Leonard曾说：Whatareyoulookingat?You’veneverseenahypocritebefore?（看什么看，没见过伪君子吗？）
正经脸Astraightface
Astraightface的英文释义为：Anemotionlessfacialexpression,especiallyinahumoroussituationthatcouldeasilycauseonetolaugh。
在现代网络用语中，“正经脸”常常用于调侃在不能淡定的情况下还是保持一脸正经的样子，尤其是指故意装做的正经面孔。
Eg.Whenshetoldmethatshefellinthemud,itwasdifficultformetokeepastraightface.
当她告诉我她掉到泥坑里，我想摆出正经脸都很难。
本期的分享就到这里啦，看了这些关于“脸”的英文表达，大家以后和外国友人交流的时候也能给咱中国人“长脸”啦！小伙伴们如果有其他想法或疑问的话，欢迎在评论区积极留言哦~
*本文部分内容及图片来自于网络，版权归原作者所有，如有侵权，请联系删除。
关注Tmxmall微信公众号，获取更多精彩资讯
英语日常 | “打脸”用英语怎么说？可别以为是“beat face”！
导语
说到“打脸”，特朗普那可是打脸界的“砖家”了。
记得在中国的疫情刚爆发时，特朗普就声称，“我们完全控制住了新冠病毒”，结果，截至目前，美国的确诊人数已超过百万；
在2月份，他表示，“到了4月，病毒会奇迹般消失”，结果到了4月1日，美国的确诊人数已达到二十多万；
2月下旬时，特朗普声称，“新冠得到了很好的控制，股市看起来非常好”，结果，在接下来的几天里美股4次熔断；
3月上旬，他表示，“我觉得新冠致死率还不到1%”，结果，美国现在的致死率接近6%；
3月下旬，特朗普称，“希望复活节前开放美国”，结果在3月底他就宣布全国范围的“社交距离”延长至4月末；
4月28，他表示美国新冠病毒单日检测量可达500万，结果次日他就表示这不是自己的看法，而是哈佛大学的报告；
......
这打脸的速度，真是一言难尽啊
~这里也就不一一列举了。
不过，聊了这么久，你知道“打脸”用英语该怎么说吗？
一起跟着爱琴海学姐来瞅瞅吧
我们知道，“打”可以说beat，“脸”是face，那“打脸”是beatface吗？
当然不是，beatface有“化妆”的意思，beat在这里指的是用粉扑在脸上轻轻拍打。
所以呢，下面咱们就一起来看看“打脸”英文表达吧~
·aslapintheface
slap，(用手掌)打、拍。所以aslapintheface表示的是：打脸、掌掴。
eg.Thatfeltlikeaslapintheface。
那种感觉就像被打脸了。
在《老友记》里就有这种用法。乔伊信心满满的以为自己可以演一个好角色，结果只是个小助手，当时他就说了一句“It'sjustsuchaslapintheface,youknow?”（这就像是脸上被打了一巴掌，你明白吗？）
·eathumblepie
忍气吞声，承认错误，赔礼道歉，也就是我们通常说的打脸、自打嘴巴。
eg.Aftershowingoff,Maryhasbeenforcedtoeathumblepie.
在一番炫耀之后，玛丽很快就被打脸了。
·haveeggonone'sface
字面意思是脸上有鸡蛋；实际表示出丑，自取其辱，打脸。
eg.Becarefulwhatyousay,oryouwillhaveeggonyourface.
你说话要小心，否则你会出丑的。
·eatyourwords
eatyourwords表示：食言；也就是承认自己之前说的话有错，也就是啪啪打脸的意思。
eg.Hedidn'tthinkthesituationwasserious,butnowhemusteathiswords.
他本以为情况不严重，现在被啪啪打脸了。
“打脸”英文表达，
你学会了吗？
欢迎留言与大家交流哦~
今天的分享就到这儿，我们下一期再见！
免责声明：本站部分内容转载于网络或用户自行上传发布，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，不负任何法律责任，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，发送到本站邮箱，我们将及时更正、删除，谢谢。
