两个孩子的英文，‘二胎’用英语怎么说？

‘二胎’用英语怎么说？

      在最新播出的《奔跑吧》中，郑恺和苗苗答题全程默契在线，被问到苗苗最大的心愿，两人都写了生二胎。

      现在很多家庭都会选择怀二胎，那么各位家长知道二胎英文怎么说吗？

      在英语中，“二胎”完全可以直接说成“second child”

      Many couples, who already have one healthy, happy child, are facing a dilemma, namely, the issue of whether or not to have a second child.

      许多已经生过一个健康快乐的小孩的夫妇，正面临着一个两难的困境，即要不要生二胎。

      这里需要区分的是前面用“the”还是“a”。

      a：表示泛指，可能还没有出生，不知道是什么样的孩子

      例句：Do you want to give birth to a second child?你想生二胎吗？

      the：表示特指，已经出生，确实存在的孩子

      例句：He is the second child in the family.他在家排行老二。

      引申：

      一、“生子”的英文表达方式

      give birth to

      Some couples are willing to give birth to a second child.

      有些夫妇愿意生二胎。

      bear

      Bear虽然有熊的意思，但也有生孩子的意思，“bear”是“give birth to”的同义词。不过需要注意的是，bear的过去式是bore, borne或born是它的过去分词。

      She was not able to bear children.

      她不能生育。

      Deliver

      “deliver”除了“发送，发表；运输”的意思之外，还有一层意思是“to help or assist at the birth of...”，翻译成“接生”，一般作及物动词使用。

      它也可以表达“生孩子”，不过要使用被动语态，即“sb be delivered of a baby/child”。

      Although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves！

      尽管我们是打算在家生孩子，可我们从未想过要自己给她接生！

      二.“怀孕”的英文表达方式

      be having/carrying a baby/child

      使用该短语时，一定要注意时态。

      I have the good news for you that I am having/carrying a baby/child.

      我有好消息要告诉你，我怀孕了。

      Expecting

      “be expecting a baby”表示自己很期待有个宝宝。

      Prince Harry and Meghan Markle are expecting their second baby.

      哈里王子和梅根·马克尔正期待着他们第二个孩子的到来。

      eating for two

      I never dieted but I realized early on that the old adage "eating for two" is really a bunch of the hooey.

      我从未节食，但我意识到早先的古老的格言：为了两个人而吃(意指有了身孕)真是一派胡言

      Expectant mothers are simultaneously cautioned by doctors to gain no more than 35pounds and egged on by friends and family to splurge because they're eating for two.

      在医生警告准妈妈们孕期增重不该超过35磅的同时，朋友家人却以准妈妈是在为两个人吃东西而鼓动她们大吃特吃。

      in the family way

      多用于口语。可以这样理解，（有了孩子）才有一个真正的家庭。

      have a bun in the oven

      很有趣的一个俚语，“bun”是“小圆面包”，“oven”是“烤箱”，字面意思是“面包在烤箱里面”，实际意思是指“胎儿、怀孕”。

      -----------------------------------------分割线----------------------------------------------

      想学习更多英语知识，了解更深度的英语文化，复制下面链接到浏览器，即可领取1节外教口语试听课。听说读写全面提高你的英语水平。

      ACT蚂蚁线上课程等你！

“二胎”英语怎么说？

      今天一起来看看“二胎”和“生孩子”英语怎么说：

“二胎”英语怎么说？

      二胎，其实就是第二个孩子。英语一般可以直接说second child。我们耳熟能详的“二胎政策”则可以说two-child policy。

      举两个例子：

“生孩子”英语怎么说？

      ☞ have a baby

      生孩子，口语中可以非常简单地用have a baby来表示。比如《老友记》中，瑞秋生孩子那一集，就出现过这个表达：

      ☞ give birth (to sb)

      另一个大家比较熟悉的表达是give birth to sb（生下某人），比如：

      ☞ deliver a baby

      deliver/dɪˈlɪv.ər/ 常见的意思是“传递”。但其实这个词的本意是set it free，由拉丁语中由前缀 de- 和基本动词 liberare（释放）组成的复合动词deliberare（使自由），后经由古法语delivrer进入英语，才成为deliver。

      自由就是能从一地去往另一地，从而有了引申意“传递、递送”。而“生小孩、分娩”也就是把孩子从狭窄的空间解放出来，给予自由。

      举个例子：

      ☞ bear a child/childbearing

      bear常见的是作名词“熊”，以及作动词“忍受，承担”的意思。但其实，这个词从词源上看，同样有“生孩子”的意思。

      bear来源于日耳曼语的 ber-，本身就具有“携带”的意思，而“生育”就是“携带”一个生命一个孩子（bear a child）在身上的结果。

      注意bear是一个不规则动词，过去式是bore，过去分词是borne。

      举两个例子：

      另外，bear a child的名词形式是childbearing，指生孩子的行为，也就是“生育、分娩、生产”的意思。比如：

      值得注意的是，bear不仅可以指人生孩子，还可以指动物生幼畜，植物开花结果实。

      词典中的释义是：to give birth to young, or (of a tree or plant) to give or produce especially fruit or flowers

      举个例子：

      ☞ be in labour/go into labour

      labour除了有“劳动”的意思，还作名词指“分娩期；分娩，生产，临盆”，是一个医学专业术语。

      多用go into labour/be in labour表示“进入分娩期，在生孩子”的状态。

      举几个例子：

      ----分---割---线-----

      如果你想了解更多有趣的英语知识、考试干货，关注“最英语”最姐。

免责声明：本站部分内容转载于网络或用户自行上传发布，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，不负任何法律责任，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，发送到本站邮箱，我们将及时更正、删除，谢谢。