我的世界DeepDark“翻译”那些事儿，这届mc译名真的太难起了！
随着1.19首个实验性快照Deep Dark Experimental Snapshot 1 的发布，理论上关于新群系Deep Dark中所有新内容都要确定一下中文译名。然而不得不说，《我的世界》这届1.19的版本存在大量没有现实依据的东西，怎样确定译名这件事就很有争议了。
所以基于这个背景下，中文wik组确定了一批有争议的译名供广大的mc玩家讨论。
翻译一：Deep Dark（一种生物群系）
Deep Dark暂定译名：深邃洞穴/深邃之地/深黯之地/深黯空间/深黯区域/黯域；
其实关于怎样命名“Deep Dark”这件事，首先是要基于Mojang对于这个名词在《我的世界》中的定位。官方的解释是，DeepDrak是一种洞穴生物群系。在目前已知的1.18两种新洞穴：溶洞和繁茂洞穴，其英文名都有一个Caves。所以对于Deep Dark群系来说，或许没有必要遵循洞穴的中文命名。
总结下来，按照习惯性的规则“深黯之地/深黯空间/黯域”反而更符合这个群系的特征，深代表了位置，黯代表了特征。深邃一词的表面含义则略显单一。
翻译二：Ancient City（一种遗迹/结构）
Ancient City暂定译名：古代城市/深邃古城/深黯古城/地下古城；
首先Ancient City的英文直译就是“古代城市”，官方的解释是，这是一种一种延伸很广的城池状结构。所以其实它更像是远古时代那种“城池”的概念，而不是偏于现代的“城市”概念。所以“古城”相对于“城市”命名或许更加适合这个遗迹。
再来就是，深邃/深黯/地下 这种名词前缀了（其实都不好听），幽冥古城难道不香么？
翻译三：“幽冥”之争
其实这里也有人提出了“幽冥之地”的概念，有人认为，《我的世界》地狱都变成下界了，这里又何必叫幽冥？其实如果抛开这些纷纷扰扰的翻译逻辑，名词解释等等，从世界观的角度来看。
冥本身就包含了昏暗、深层、死后灵魂的归处、阴间的含义。并且以Deep Dark的世界观，这个群系是最接近下界维度，或者说严重受到了下界维度影响的一个群系。否则这里又怎么会出现只有下界才会出现的灵魂火、灵魂灯笼呢？
从某种意义上来说，Minecraft在引导一个世界观，Deep Dark就好比一个地上和地下的交界处，也许下界拥有如此众多灵魂怨灵，它的输入口就来自于这个Deep Dark群系中的Ancient City幽冥之城。因为在这种城池之中，有一个可以吞噬灵魂的亡灵——Warden。
翻译四：Warden（一种亡灵敌对生物）
Warden暂定译名：监守者/猎迹者；
根据《我的世界》的官方解释，Warden是一种一种极其高大和危险的敌对生物，可以根据气息和声音判断位置，利用嗅觉和听觉来定位与之敌对的生物实体。
所以注意到没，Warden可以利用“嗅觉”。也就是说以前的“循声守卫”译名就不够准确了，循声这个名字只展示了听觉的特性，那么嗅觉怎样通过命名来确定来涵盖生物特性呢？于是，“循迹者”这个命名就应运而生了。
突然觉得为什么监守 和 猎迹不能用在一起呢？譬如猎迹守卫？
翻译五：Sculk (系列方块)
此前《我的世界》Sculk被翻译为“潜声”。然而被重新定义的Sculk显然也不仅仅只是传递声音而已。所以新的暂定译名，如Sculk vein幽冥地脉，Sculk catalyst幽冥催化器，Sculk sensor幽冥传感器，Sculk shrieker幽冥尖啸器，Sculk幽冥/幽邃方块。
虽然或许不太可能，Sculk翻译成幽冥的话，或者说整个Deep Dark从群系到生物，再到方块都用幽冥来翻译，会是一种怎么的感觉？
想象一下，在Minecraft中有个地狱维度、地狱里可以找到玄铁，冶炼出玄铁锭、合成玄铁剑、地狱顶层主界底部，还有一块幽冥之地与之相连，幽冥之地中有一座幽冥古城，古城中有一只幽冥巨兽。
特别鸣谢：我叫minecraft
审核：Minecraft建筑集团
地狱堡垒英文
地狱堡垒英文是Inferno Fortress。
下界要塞(Nether Fortress)，又名地狱堡垒，是游戏《MineCraft》的一种在下界中自然生成的建筑。
下界要塞就是我们平时说的地狱堡垒
首先下界要塞（Nether Fortress）或地狱要塞是一种在下界中自然生成的建筑。
下界要塞的建筑群倾向于以“长条”的形式生成，在南北方向（Z轴）延伸。在X轴（东西方向）寻找最有可能找到下界要塞。若在南北方向寻找则可能要走数百格才能找到下界要塞。
有时下界要塞会埋在地狱岩中，使玩家难以进入。在这种情况下，露天走道和桥梁会被覆盖，而室内不会堵塞。有时荧石会在室内生成，但这种情况非常少见。
它的结构
下界要塞好比悬在熔岩海上的庞大桥梁系统，它们由地狱砖做成，下面有巨大的柱子支撑。下界要塞由两部分组成——外面的露天桥梁和里面的封闭走道。桥梁和走道都有可能在末端以"破碎"的形式断掉。
下界要塞能在地狱岩中形成隧道；在断掉的末端自然地形没有被移除，造成某些走道直接通往堵满地狱岩的死胡同。
地狱堡垒英文
地狱堡垒英文Fortressofhell。
下界要塞(NetherFortress)，又名地狱堡垒，是游戏《MineCraft》的一种在下界中自然生成的建筑。
它们的结构包括地狱砖块建成的桥，地狱砖栅栏和地狱砖楼梯，它的内部经常有烈焰人刷怪箱出现。这里也是唯一能找到地狱疣的地方。下界要塞类似于主世界的要塞，但和它所用的建材不一样，也没有末地传送门，生成的数量也没有限制在3个。下界要塞的体积通常都很大，再加上地狱砖块的暗色调难以照亮，容易迷路。
对于minecraft玩家而言，发展到一定阶段下界要塞是必须前往的。玩家需要在这里找到地狱疣和烈焰棒，用于炼药。此外凋零骷髅只能在这里找到，其稀有掉落物凋灵骷髅头颅是创建BOSS生物凋灵的必备物品。
免责声明：本站部分内容转载于网络或用户自行上传发布，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，不负任何法律责任，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，发送到本站邮箱，我们将及时更正、删除，谢谢。
