如果认识我的长辈无意间看到了这篇非常三俗的文章,请马上退出,谢谢合作~
如果各位叔叔阿姨执意要继续看的话,我也没办法~
如果各位叔叔阿姨在看完后(如果能耐着性子看完的话)感到不适,请不要对我产生负面看法,本文不代表boomchacha的言行,他还是你们印象中的那个乖孩纸~
言归正传
下图是牛津词典里“fuck”的定义
本文主要讨论标黄部分,也就是俚语里"fuck"的用法&翻译。
和“操”、“我靠”、“卧槽”、“特么”等中文词汇一样,"fuck"在不同语境下也可能有不同的含义,并不总和“啪啪啪”挂钩,更多时候,只是一种情绪的宣泄。其神奇之处在于,不论放到句子的什么地方,几乎都能说得通。举个例子,上一句话可以这么讲:Thefuckingamazingthingaboutthefuckingword"fuck",isthatyoucanfuckingputitwhereverthefuckyouwant,anditstillmakesperfectfuckingsense.
一:Fuck单独出现
单独存在的时候,fuck通常有愤怒、不满、失望、无奈等含义;也可以表示惊讶,吃惊
例1:只见本泽马连过3人形成单刀,不料射门被扑出。齐达内高声骂道:“Fuck!”(愤怒)类似于中文的“我操”、“他妈的”
文明说法:“Damnit”、“我靠”、“我去”
例2:邓艾率军直逼成都。刘禅闻讯后低声骂道:“Well,fuck......”(无奈)中文近似:“完犊子”、“糟了”
文明说法:“crap”
二:Holyfuck
表示吃惊,和“holyshit”效果一样
例3:费德勒击败马林?西里奇,勇夺第20个大满贯。小明惊呼:“Holyfuck,RogerFedereristhebesttennisplayerever!”中文:“我擦,费德勒又赢了!?”
文明:“wow”、“holycrap”、“Jesus”、“ohmyGod”
三:Fuckit
表示屈从、放弃、不在乎
例4:在争4无望后,桑切斯决心出走阿森纳,向温格提交转会申请时表示:"Fuckit,I'mgoingtoManchester."例5:在匹配到了0/7/0的ADC后,打辅助的小明一怒之下卸载了游戏:“Fuckit,I'mnotgonnaplayanymore.”中文:“我服了这天坑ADC,不玩了不玩了,退坑。”
文明:“screwit”
四:Fuckthis/that
和"fuckit"很接近,但这一条似乎更侧重于表达拒绝、抵触、不满、否定的情绪
例6:老师又布置了一篇报告,小王暗骂:中文:“去特么的,我要把游戏再装回来。”
文明:“screwthis”
在这个例子中,“fuckthisshit”可以替换为“fuckit”,意思不变
例7:小红问小明要不要去看TFBOYS的演出,小明一脸不屑:“Fuckthat!”文明:“screwthat”、“no”
中文:“去他妈的”、“得了吧、算了吧”、“不要”
在这个例子中,把“that”换为“it”的话,听起来的感觉不完全一样
五:Whatthefuck&thefuck
用来表示吃惊、疑惑、愤怒,夸张的表示“what”,使用频率极高。
例8:在化学实验课上,小明把一小块钾扔到水里了,旁边的小红惊叫:“Whatthefuckareyoudoing?”(吃惊,不敢相信)例9:小明回击:“Whothefuckdoyouthinkyouare?Don'ttellmewhattodo!“(不满)例10:只见一团火焰从水中升起,不明真相的小刚凑过来问道:“Howthefuckdidyoudothat?”(疑问)中文:例8“你他妈在干嘛?”、例9“你以为你是谁?老子凭什么听你的?”、例10:“我勒了个去,怎么弄的?”
文明:把“fuck”替换为“hell”、"heck";后面什么也不跟,直接“whatthe...”也可以。用来表示“吃惊”、“疑惑”的时候,还可以用“whatonEarth”、“whatintheworld”等更老派的短语。
“what”可以根据情况替换为"who"、"where"、"why"等,这些词有时候可以省略。
六:Fuckyou
可能是许多人最早接触到的脏话了,和“草泥马”类似,无需多言。
七:Fuckme
有两种含义,一种表示情况糟透了,自己无计可施。注意,这个和fuckyou的意思完全不同,和第一条有些类似。
例11:科比投丢了绝杀球,悻悻道:“Fuckme!”中文:很接地气的说法,“日了狗”
文明:"Damnit"
八:Fucked
和“fuckme”使用的方法类似,除了自已以外,还可以形容别的人或事物。
例12:在考试的时候,小王的手机忽然响了,监考老师气势汹汹地朝他走来,旁边的小刚低声道:“Mate,youarefucked.”(处境很糟)中文:“哥们,你死定了”
文明:用“screwed”代替
九:Fuckedup
单一"fuckedup"表示翻车了,(装逼)失败,情况很糟
“fucksomeoneup”表示整、搞、弄、打等一系列让someone不舒服、难受的行为
例13:在听闻部分国家至今保持着割礼的“习俗”后,小红怒道:“That'ssofuckedup.”(事情很糟)中文:“真他妈反人类”
例14:在阿森纳争4无望后,球迷感叹道:“Wengerfuckedup.”(搞砸了)中文:“搞砸了”、“失手了”
例15:因为董卓调戏了貂蝉,所以吕布fuckedhimup.(吕奉先把干爹给neng死了)董卓gotfucked(up)by吕布。
文明:用“screwedup”、“messedup”代替,情绪没那么强烈
加不加“up”要视情况而定,“mess”有时候可以用,有时候则不行,看情况。
十:Fuckup
和fuckedup不一样,这是名词
例16:在国足0-6惨败威尔士后,小明怒骂道:“TheChinesenationalfootballteamissuchafuckup.”中文:“国足真辣鸡”
十一:Shutthefuckup
既“闭嘴”,没啥好说的
十二:Gofuckyourself
表示不满,不在乎,让对方别扯犊子,和“fuckyou”、“fuckoff”类似。
例17:老板问小明:“Hey,canyouworkthiscomingSaturday?”小明答曰:“Whydon'tyougofuckyourself?”文明:换“fuck”为“touch”
中文:“去你娘的”
当然“yourself”要视情况换“themselves”等词。
十三:Fuckoff
没啥好说的,“滚”
例18:小明在打游戏,小红忽然要他帮忙梳头。小明盯着屏幕道:“Fuckoff!”中文:“滚”
文明:"goaway",“pissoff”
十四:Fuckaround
既“拖延”,不干正事
例19:项目组长进到办公室一看,呀,小明在玩手机,怒道:“Stopfuckingaroundandgetonwithyourwork!”中文:"憋瞎整没用滴了,赶紧干活!"
文明:换“fuck”为“mess”
十五:Fuckwithsomeone
既滋事,找茬
例20:有几个高年级学生勒索小明,小明一怒之下把带头的给打了:“Don'tyoueverfuckwithme!”中文:“瞎了你的狗眼,也不看看老子是谁?”
文明:换“fuck”为“mess”
十六:Giveafuck
通常是表示否定的don'tgiveafuck,表示“不在乎”,“giveashit”意思一样
例21:小明一厢情愿地给球盲小红讲解什么是“越位”,小红一脸不耐烦,说道:“Ya,whatever,Idon'tgiveafuck.”中文:“额,关我屁事,老娘我不care......”
例22:新的刺客信条出来了,虽说囊中羞涩,但小明还是咬牙买了,暗道:“Idon'tgiveafuck,I'mgonnaplaythisshit!”中文:“我不管,我不管!我就要买买买!辣鸡G胖废我钱财,毁我青春!”
文明:换“fuck”为“crap”、“Idon'tcare”
十七:Fuckyes/no
加强“yes”和“no”的语气
例23:Adobe突然跳出提示窗口,询问小明是否要现在更新,小明按下X暗道:“Fuckno!”中文可以是多变的,根据具体情况来做出接地气的回应,比如这里就可以用“滚”、“开玩笑”之类的否定词汇。
文明:换"fuck"为"hell",或者干脆什么也不加
十八:fucking
用于加强语气
例24:劫匪拦下了一辆车,拿枪指着司机吼道:"JustfuckingdriveorI'llblowupyourfuckinghead!"例25:后边的警察蜀黍看到了这一幕,跟上级汇报:"OMGthetargetisfuckingarmedwithagun,Ineedbackup!"中文:“少特么废话,快开,不然老子一枪打爆你的狗头!”、“卧槽,嫌疑犯带着枪,呼叫支援!”
例26:小明和哥们上街,迎面来了个美女,小明道:"She'ssofuckinghot."中文:“这妹纸好漂亮~”
例27:小明一觉起来,发现罗马竟然逆转了巴萨,惊呼:"Nofuckingway!"中午:“我靠,这不科学!”
例28:夏侯惇正走之间,见于禁从后军奔来,便问何故。禁曰:“南道路狭,山川相逼,树木丛杂,可防火攻。”夏侯惇猛省:“Shit,it'safuckingtrap!”即回马令军马勿进。文明:换“fucking”为“freaking”、“fricking”等读音类似的词。类似于中文把“他妈”换成“特么”、“特喵”
文明说法,近似的中文都有一万种表达方式,无法一一列举。孔子大大讲得好啊:“举一隅,不以三隅反,则不复也。”嗯,活学活用,举一反三~
References&furtherreading:
WhereDoPeopleSayFriggin',Frickin',AndFreakin'?
UrbanDictionary:Fuck
HowtoUsetheWordFUCK:26DifferentWaystoUseit
所有meme、图片、表情包来自网络
浅谈“Fuck”的用法&翻译
去他妈的Don't Be Evil之鲜血淋漓的谷歌
近日,谷歌这家公司又出现在媒体的头条。这次出现的事情是谷歌开始于美国国防部开展合作,帮助军方发展人工智能技术来提高无人机的航拍分析能力。这个合作是一个叫做ProjectMaven的一部分。ProjectMaven在美国国防部立项于2017年4月,其主要目的是加速美国的武器研发和人工智能技术的融合。
美国国防部拒绝透露这个项目的更多细节。但是项目采用了谷歌非常流行的开源深度学习平台Tensorflow已经是毋庸置疑。这个合作到底深入到什么样的程度,谷歌到底在技术上提供了什么样的帮助,显然引起了很多人的非议。
谷歌参与美国军方的工作,这不是第一次。前谷歌董事长EricSchmidt在2016年3月的时候就被认命为五角大楼顾问委员会的成员。这个任命显然有助于五角大楼获得高科技公司最细技术,尤其是人工智能相关技术,并用于军事目的。
这件事情之所以引起了如此巨大的非议,我想有两个方面的原因。我们先讲第一个方面。
第一个方面是一家赚钱的企业到底需要不需要有良心有道德。
谷歌的理念是非常清楚明确的传递给全世界的:Don'tBeEvil。但是谷歌实际上做的事情,很多都比谷歌之前的公司更Evil。当然,谷歌之后的新起来的互联网公司,无论是中国的还是美国的,更evil的也比比皆是。如果我们比烂的话,就没意思了。
在谷歌之前的互联网和软件行业,整体来说客户起码还是上帝,整个产业是相对单纯的付费收服务的过程。谷歌开历史之先河,从商业模式上非常具有跨时代创新性的意识到其实可以通过对客户提供免费的服务,同时肆无忌惮的搜集用户的隐私,然后再利用自身掌握的隐私数据,有针对性的给企业提供卖广告的服务。
羊毛出在狗身上,猪来买单的互联网模式从此诞生。而这一诞生,就像打开了潘多拉魔盒。从魔盒里面出来一个又一个的对用户进行全方位监控,对搜集隐私肆无忌惮的互联网公司们,这些互联网公司们一个比一个狠,而为富人服务的政府和法律,这次却站在了人民的对立面。
于是人民失去了隐私权,企业攫取了大量的钱。尽管谷歌相对于后来的很多互联网企业,在用户隐私的搜集和使用上没有那么肆无忌惮,但是谷歌的隐私搜集其实已经非常的夸张。如果你有幸去装了GoogleMap,然后打开看看谷歌搜集的你的出行记录,每天每个时候你出现在哪里都被谷歌记录的丝毫不差。我曾经看过很多次谷歌自己搜集的我个人的信息。比我还了解我自己,比我还记得更清楚。触目惊心非常的可怕。
和后来的那些互联网公司比起来,谷歌使用用户隐私多少还有那么一点点的遮遮掩掩。但是这不能否认谷歌是用户隐私践踏者和搜集用户隐私始作俑者的的历史地位。那么,今天的互联网如此发展,这个喊着Don'tBeEvil的谷歌,是不是有着不可推卸的责任?
这件事情引起了如此巨大的非议,第二个方面的原因是人工智能的使用有没有边界。
英文谚语说不管什么事情都有thegood,thebadandtheugly。人工智能的美好的一面,当然是利国利民,可以节省大量的开销,方便千家万户。听起来利在千秋的事情。
人工智能坏的方面,也是显而易见的。自动驾驶车多了,司机就失业了。无人店多了,收银员就失业了。人工智能在给人带来方便的时候也在不停的淘汰一个又一个的职业,让一堆又一堆的人失业。
而人工智能丑陋的一面,也就是我们每个人都非常担心的是,人工智能应该不应该被应用到毁灭人类的地方,比如说杀人的武器。一个人工智能武装的无人机,装上有人工智能武装的导弹,最后悔对人类带来什么样的影响,我想没有人可以估量。
那么作为全球人工智能研究最为领先的公司,领先到了美国国防部作为政府部门也无法企及的地步的谷歌,现在决定携手美国军方,开始人工智能研究的合作。我想军方研究人工智能,是不是会用到杀人的武器上去,不言而喻。只是这样一来,谷歌到底是在助纣为虐还是如同自己宣传的Don'tBeEvil,我想也就不言而喻了。
谷歌作恶由来已久,只是一直以来谷歌宣传总是很到位,所以在大家的眼中谷歌保持了良好的形象。比如说谷歌一度退出中国市场,因为不希望向中国政府提供敏感数据。但是,此后雪登揭露的棱镜计划显示,谷歌和微软脸书等很多公司一样,都向美国政府提供了用户数据。一丘之貉并无差别。与之相反的,Twitter倒是拒绝了美国政府的要求。值得刮目相看。
另外一个著名的事情是在美国最近的总统大选上,有足够的证据显示谷歌操纵了选举结果,希拉里的选项被人工放置到前列。这种通过干预互联网入口来干预舆论的做法,想起来就是非常危险的举动。
Don'tBeEvil是谷歌1999年确立的企业价值观,在2004年IPO的时候出现在IPO的白皮书里。但是大家可能不知道的是在谷歌改名为Alphabet的时候,这个格言被改成了DotheRightThing。这个改变悄无声息的。那么,是不是现在theRightThing是帮助军方用人工智能技术研究杀人武器呢?
我们之所以担忧谷歌,是因为谷歌以前虽然做过一些evil的事情,但是谷歌对于和军方的合作向来做的谨小慎微。2013年的时候谷歌收购一系列机器人公司,就对这些公司和美国国防部的合作项目保持了足够的警惕。而2014年谷歌收购英国创业公司DeepMind,就是那个后来做出AlphaGo的公司的时候,更是成立了道德委员会,以确保人工智能被合理的使用。
那么到底是什么让谷歌这个以前一直对和军方合作谨小慎微的公司大踏步向前,决定在人工智能领域和美国国防部开展合作呢?在无人机上使用谷歌的人工智能技术,是否会最后导致生灵涂炭,这个锅谷歌应该不应该背呢?
我想一个原因是谷歌的人工智能技术发展的是真的好,但是谷歌的云计算市场却不怎么样。亚马逊和微软在云计算市场上已经远远的甩谷歌几条街了。而微软和亚马逊都是给美国国防部提供云计算服务的。这种服务是否有争议我们暂且不说。
谷歌一直希望通过自己在人工智能上的优势,来推动其云计算的业务。开源项目Tensorflow和谷歌自己研发的只在自己的云计算平台提供服务的人工智能芯片TPU显然都是为了让自己在云计算上发力。那么有什么比搞定美国国防部,让美国军方用上自己的人工智能技术和自己的云计算平台更有说服力的商业案例呢?国防部不一定会选择最便宜的,反正国家不缺钱,但是一定会选择最好的。
我想,赚钱,赚更多的钱,就是谷歌和军方合作的最大动机了。只是,人工智能的应用一旦没有了边界,对我们人类是福是祸,说不清楚的。而谷歌为了赚钱不惜参与杀入武器的研发,作为Don'tBeEvil的公司,占满鲜血的钱,拿在手里良心不会疼么?哦,对了,谷歌早改了,现在是DotheRightThing,去他妈的Don'tBeEvil。
免责声明:本站部分内容转载于网络或用户自行上传发布,其中内容仅代表作者个人观点,与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,不负任何法律责任,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,发送到本站邮箱,我们将及时更正、删除,谢谢。